1
00:00:26,225 --> 00:00:28,049
Totul a început într-o seară,

2
00:00:28,049 --> 00:00:29,569
Când lumina a dispărut.

3
00:01:37,767 --> 00:01:42,675
ȘOC LA SISTEM

4
00:01:53,491 --> 00:01:55,489
Siguranța întreruptă.

5
00:01:55,489 --> 00:01:59,007
Încărcați.
Nenorocitul tău de mașină.

6
00:01:59,703 --> 00:02:01,961
Nu este „stepenicarka” mea.

7
00:02:02,309 --> 00:02:04,437
Aseară aproape că mă omor curent.

8
00:02:06,349 --> 00:02:08,173
Liniile trebuie înlocuite.

9
00:02:08,607 --> 00:02:10,910
Poate cu mărirea ta.

10
00:02:11,301 --> 00:02:12,777
Mărirea mea?

11
00:02:12,864 --> 00:02:17,556
Va găzdui o petrecere pentru îmbunătățire.
Mi-au returnat cecul.

12
00:02:18,859 --> 00:02:21,030
Nu am fost actualizat.

13
00:02:21,074 --> 00:02:24,244
Marijela cel mai bun furnizor.

14
00:02:24,288 --> 00:02:27,111
Brown primește un cec peste tot.

15
00:02:28,023 --> 00:02:30,499
Pentru numele lui Dumnezeu, Lez!

16
00:02:32,845 --> 00:02:35,930
Bună Katie și Jason.

17
00:02:36,451 --> 00:02:39,274
Nu a avut nimeni grijă de tine?

18
00:02:39,448 --> 00:02:41,229
Vino copii mici, bunica
să-ți ofere micul dejun.

19
00:02:45,443 --> 00:02:48,743
În sfârșit am primit un card de credit.

20
00:02:57,822 --> 00:03:00,732
Din nou, discuția despre bani?

21
00:03:00,732 --> 00:03:04,598
Lillian, ai dreptate.

22
00:03:05,641 --> 00:03:09,116
Nu fi sarcastic.

23
00:03:09,637 --> 00:03:11,635
Am venit să te felicit pentru...

24
00:03:11,635 --> 00:03:14,372
Cafeaua fierbe.

25
00:03:15,545 --> 00:03:19,367
Suntem noi..? Asta...?

26
00:03:19,801 --> 00:03:22,321
Mai am niște nume.

27
00:03:23,406 --> 00:03:26,925
Cât ar trebui să fie un scaun? 250?

28
00:03:26,925 --> 00:03:29,488
O mulțime din 150-a

29
00:03:29,618 --> 00:03:33,571
Întotdeauna s-a considerat un vrăjitor.

30
00:03:33,571 --> 00:03:35,569
Totul este reparat...

31
00:03:35,569 --> 00:03:40,825
iar acum în propria lui casă
întrerupere constantă a energiei electrice.

32
00:03:42,953 --> 00:03:44,561
La revedere iubito.

33
00:03:45,950 --> 00:03:48,947
Te iubesc. Omoara dragonul....

34
00:03:50,685 --> 00:03:54,638
Dacă vrăjitorul nu este principalul
in casa ta, ce este?

35
00:03:55,637 --> 00:03:58,851
Se aștepta să se îmbunătățească.

36
00:03:58,851 --> 00:04:02,239
De mult timp și meritat.

37
00:04:04,803 --> 00:04:09,103
Pierdea magia, de îndată ce a urcat în tren

38
00:04:09,841 --> 00:04:13,013
care merge la suburbii.

39
00:04:13,099 --> 00:04:18,007
În fiecare zi, în fiecare zi...

40
00:04:25,739 --> 00:04:27,911
Ești gata de luptă, George?

41
00:04:27,911 --> 00:04:31,734
Nu, tot ce am făcut pentru tine.

42
00:04:32,299 --> 00:04:34,731
Citiți ziarele.

43
00:04:34,731 --> 00:04:36,381
sunteți slab de inimă.

44
00:04:37,554 --> 00:04:39,596
Aceste fuziuni servesc

45
00:04:39,639 --> 00:04:42,767
FI DETASAȚI oameni ca mine.

46
00:04:43,809 --> 00:04:47,241
Graham, în cele din urmă ori.

47
00:04:47,718 --> 00:04:50,455
Știu că da.

48
00:05:00,619 --> 00:05:02,878
Invazia extratereștrilor.

49
00:05:02,922 --> 00:05:07,353
Oameni noi. Electrice și substanțe.

50
00:05:07,396 --> 00:05:09,655
Te aud, George.

51
00:05:09,655 --> 00:05:12,696
Opriți-le în momentul în care nu le depășiți.

52
00:05:12,912 --> 00:05:15,563
„Acest program ne face un eficienți”...

53
00:05:15,605 --> 00:05:19,993
Bla, bla, bla - prostii
Graham. Prostii.

54
00:05:20,166 --> 00:05:24,424
Deci toate izmuze.

55
00:05:24,510 --> 00:05:26,726
voi merge mai departe.

56
00:05:26,986 --> 00:05:30,679
Că sistemul nostru a fost aruncat,
ne iau?

57
00:05:34,805 --> 00:05:37,672
Daso, dă un dolar...

58
00:05:37,716 --> 00:05:40,104
Câștigi un milion pe an?

59
00:05:41,060 --> 00:05:43,622
Acest oraș este ca Calcutta.

60
00:05:46,056 --> 00:05:48,141
New York a fost cândva o plăcere...

61
00:05:52,137 --> 00:05:55,090
E adevărat. New York este
mai mult ce a fost.

62
00:06:04,299 --> 00:06:07,209
Împrumută-mi 20 de dolari.
Cu siguranță înțeleg.

63
00:06:07,339 --> 00:06:09,815
Nu mă duc la singura persoană practică.

64
00:06:10,250 --> 00:06:12,291
Roșu devine, secretat.

65
00:06:13,030 --> 00:06:16,331
Cu greu se observă tentații.

66
00:06:17,417 --> 00:06:20,110
Uneori este doar pentru a observa a.

67
00:06:23,195 --> 00:06:26,018
A amintit impactul său asupra femeilor.

68
00:06:27,016 --> 00:06:30,318
Uneori, în aceste vremuri periculoase.

69
00:06:30,535 --> 00:06:32,447
Când vii din Anglia,

70
00:06:32,447 --> 00:06:34,618
Nu au fost probleme.

71
00:06:45,608 --> 00:06:48,475
Pentru Mladoturke

72
00:06:48,692 --> 00:06:51,646
eficienta unei cortine de fum.

73
00:06:51,863 --> 00:06:56,772
Amintește-ți filmul unde
extratereștrii au cucerit oameni?

74
00:06:56,772 --> 00:06:59,638
Oameni - fasole verde!

75
00:07:00,116 --> 00:07:03,983
Invadatorii corpului!
- Invazia este invadatorii corpului.

76
00:07:03,983 --> 00:07:05,980
A fost un film funky.

77
00:07:06,198 --> 00:07:08,283
Fasole verde, fasole verde...

78
00:07:10,759 --> 00:07:13,929
Să-l schimb pe Walter pentru 10 ore?

79
00:07:13,929 --> 00:07:16,188
Bine. Verificați cu Frank.

80
00:07:18,012 --> 00:07:20,358
Acest anunt este grozav.

81
00:07:21,140 --> 00:07:23,442
O figură de pe coasta de vest?

82
00:07:23,486 --> 00:07:24,702
Nu încă.

83
00:07:24,702 --> 00:07:26,657
Nu-l atinge.

84
00:07:26,960 --> 00:07:28,003
Graham.

85
00:07:28,003 --> 00:07:30,262
Rezultate din Kentucky.

86
00:07:30,739 --> 00:07:32,433
Nu este porcărie?

87
00:07:32,433 --> 00:07:34,562
Nu este un rahat.

88
00:07:34,736 --> 00:07:36,212
Rahatul este...

89
00:07:40,947 --> 00:07:43,163
Știu că la ceva trza�.

90
00:07:43,684 --> 00:07:45,725
Calmează-te, deja.

91
00:07:46,246 --> 00:07:49,244
Stella, nu știu cine este această persoană.

92
00:07:53,197 --> 00:07:57,237
Este o meserie.
Și să mă familiarizez cu șeful.

93
00:08:09,008 --> 00:08:10,398
Graham?

94
00:08:11,354 --> 00:08:13,482
Un moment, Stella.

95
00:08:13,482 --> 00:08:16,740
Uită-te la asta. Esența este a mea.

96
00:08:16,870 --> 00:08:18,173
Ce este?

97
00:08:18,173 --> 00:08:21,822
Program pentru analiza datelor.

98
00:08:21,822 --> 00:08:23,560
Ce este?

99
00:08:23,734 --> 00:08:26,643
Este o reacție anticipată a consumatorului.

100
00:08:26,643 --> 00:08:29,293
El cumpără produsul pentru ei?

101
00:08:29,337 --> 00:08:30,553
Nu încă.

102
00:08:30,553 --> 00:08:32,986
Adu-mă să cumpăr când începe.

103
00:08:32,986 --> 00:08:34,853
Aceasta este o economie.

104
00:08:36,374 --> 00:08:38,285
Îmi pare rău, Stella.

105
00:08:38,415 --> 00:08:42,976
Acesta este Meloni O Connor.
Îți amintești că este? Coleg de cameră.

106
00:08:42,976 --> 00:08:46,495
Dle Mareșali, vă mulțumesc pentru
oportunitatea pe care o oferim.

107
00:08:47,884 --> 00:08:51,621
Cu siguranță vei fi bun.
Stella va arăta

108
00:08:51,663 --> 00:08:53,662
totul despre muncă.

109
00:08:55,573 --> 00:08:57,571
Biografia mea.

110
00:09:03,782 --> 00:09:05,390
Zlatan este.

111
00:09:06,780 --> 00:09:09,995
Peter Reynolds a sunat pentru a felicita.

112
00:09:10,428 --> 00:09:12,122
Foarte frumos.

113
00:09:14,729 --> 00:09:16,641
Bob...

114
00:09:17,986 --> 00:09:20,550
Despre ce...

115
00:09:20,550 --> 00:09:22,461
Uită de asta, există ceva mai important.

116
00:09:22,461 --> 00:09:25,632
În numele Tânărului Turc
te invit la pranz...

117
00:09:26,066 --> 00:09:27,934
înainte de promovarea recentă.

118
00:09:28,108 --> 00:09:29,151
Astăzi?

119
00:09:29,151 --> 00:09:32,191
Este obligatoriu. Glume grosolane.

120
00:09:32,191 --> 00:09:34,276
Îți va hrăni fundul.

121
00:09:34,536 --> 00:09:37,186
Umilitor. Când?

122
00:09:37,317 --> 00:09:40,574
La ora 12.30. Adu fundul.

123
00:09:42,442 --> 00:09:44,093
În lift la ora 12.30.

124
00:09:44,093 --> 00:09:45,005
Clar.

125
00:09:53,562 --> 00:09:55,604
Mulțumesc de muncă Melanie.

126
00:09:55,647 --> 00:09:58,514
Vei vedea că este grozav.

127
00:10:00,426 --> 00:10:01,989
Felicitări.

128
00:10:02,032 --> 00:10:04,987
Aud că zamenjuje Brewster. in sfarsit.

129
00:10:05,073 --> 00:10:08,808
Da, este timpul.

130
00:10:09,504 --> 00:10:11,980
Jones va fi publicat vineri.

131
00:10:12,110 --> 00:10:13,804
Și am auzit-o.

132
00:10:14,021 --> 00:10:16,063
Vei avea două zile să sărbătorești.

133
00:10:16,106 --> 00:10:18,365
Și trei nopți minunate.

134
00:10:18,626 --> 00:10:20,841
Cum umpli noaptea?

135
00:10:21,753 --> 00:10:26,401
Cu vanitate plângându-se.

136
00:10:27,140 --> 00:10:29,311
Ar fi ales și el.

137
00:10:33,395 --> 00:10:36,262
Weekendul, pe o barcă.

138
00:10:36,695 --> 00:10:38,650
Și când suntem ai noștri?

139
00:10:41,561 --> 00:10:43,341
Vine și Tara.

140
00:10:43,341 --> 00:10:45,731
Tara? Care este numele?

141
00:10:56,677 --> 00:10:59,066
Svalerka plantația lui.

142
00:10:59,066 --> 00:11:02,150
Domnilor... nu inteleg.

143
00:11:02,194 --> 00:11:04,279
Suntem un tânăr, mândru...

144
00:11:04,321 --> 00:11:08,882
Nu mi-e rușine de succes. vorbim:
Da, am deja o barcă.

145
00:11:09,143 --> 00:11:14,964
Cabană, de femeie Tara.
Repetă după mine.

146
00:11:15,095 --> 00:11:17,006
Am un Mercedes.

147
00:11:17,006 --> 00:11:18,830
Am un apartament cu piscina.

148
00:11:18,830 --> 00:11:21,436
Am un antrenor personal.

149
00:11:23,782 --> 00:11:27,474
Am o soție, o ipotecă și doi câini.

150
00:11:29,732 --> 00:11:32,817
Familie de modă veche.

151
00:11:32,904 --> 00:11:34,467
Asta este.

152
00:11:38,377 --> 00:11:40,897
Promovarea lui...

153
00:11:43,589 --> 00:11:46,456
Punctul culminant al vieții profesionale.

154
00:11:46,891 --> 00:11:49,758
Nu se putea mai bine.

155
00:11:54,970 --> 00:11:57,967
Chit Chat, Bob.

156
00:12:00,616 --> 00:12:02,268
Care este iadul tău?

157
00:12:02,659 --> 00:12:04,353
Ce este?

158
00:12:07,523 --> 00:12:11,520
Graham, putem vorbi?

159
00:12:24,073 --> 00:12:26,809
Ce sa întâmplat, George?

160
00:12:27,548 --> 00:12:29,373
Cineva și-a pierdut aburul?

161
00:12:32,066 --> 00:12:35,540
Ei caută să se pensioneze mai devreme.

162
00:12:37,669 --> 00:12:39,363
Îmi pare rău, George.

163
00:12:40,666 --> 00:12:43,403
am vrut sa plasez...

164
00:12:45,227 --> 00:12:47,442
dar nu așa.

165
00:12:49,093 --> 00:12:51,222
nu ma inteleg gresit.

166
00:12:54,002 --> 00:12:56,434
Vor să rămână, dar...

167
00:12:59,084 --> 00:13:02,298
crede că atunci când vine vorba de cap...

168
00:13:02,559 --> 00:13:05,860
Ce? Cine crede?

169
00:13:07,250 --> 00:13:11,203
Impresia generală este că nu ești la rând...

170
00:13:11,203 --> 00:13:13,982
proiect nou.

171
00:13:15,155 --> 00:13:17,501
Ce vrei să spui?

172
00:13:19,152 --> 00:13:23,495
Nu a fost promovat.

173
00:13:28,274 --> 00:13:30,576
Glumești de mine?

174
00:13:30,576 --> 00:13:33,052
Îmi pare rău.

175
00:13:33,617 --> 00:13:35,962
Aceste dupeglavci.

176
00:13:37,266 --> 00:13:42,087
Necrezut! La naiba dupeglavci.

177
00:13:42,565 --> 00:13:45,041
Noile reguli ale jocului.

178
00:13:46,778 --> 00:13:48,906
Și cine este noul șef de departament?

179
00:13:53,685 --> 00:13:55,509
Bene.

180
00:13:55,509 --> 00:13:57,594
Robert Bene.

181
00:13:59,679 --> 00:14:01,590
Bene?

182
00:14:08,497 --> 00:14:11,320
Trăiască noul erou?

183
00:14:12,015 --> 00:14:14,491
Greu pentru noi.

184
00:14:44,333 --> 00:14:45,983
Ai vreo schimbare de rezervă?

185
00:14:45,983 --> 00:14:47,765
Nu... frunze.

186
00:15:05,878 --> 00:15:07,789
Hai, dă câteva...

187
00:15:07,789 --> 00:15:09,830
Am spus, pleacă!

188
00:15:16,173 --> 00:15:19,126
Aș putea la fel de bine să învăț bunele maniere.

189
00:15:19,256 --> 00:15:20,776
Transporta!

190
00:15:37,587 --> 00:15:39,281
Doamnelor și domnilor,

191
00:15:39,281 --> 00:15:42,669
Această compoziție presupune...

192
00:15:42,713 --> 00:15:46,492
Acum ieși din tren.

193
00:15:49,619 --> 00:15:54,180
Lasă toți să plece din tren.

194
00:15:54,788 --> 00:16:00,001
E un accident și asta este
compoziția este retrasă.

195
00:16:46,305 --> 00:16:48,434
Este cu adevărat ucis un bărbat?

196
00:16:49,824 --> 00:16:55,123
Fugând de el parcă
Două persoane - pe criminal!

197
00:16:56,730 --> 00:16:59,076
Hei, nu face.

198
00:16:59,684 --> 00:17:02,203
Grand Central Station.
- Bine.

199
00:17:02,203 --> 00:17:04,375
Trebuie să fie în stare de șoc.

200
00:17:04,549 --> 00:17:08,067
Mulțimea, adrenalina, frica....

201
00:17:08,111 --> 00:17:10,674
Pentru numele lui Dumnezeu. frica...

202
00:17:23,140 --> 00:17:26,485
Ai plecat devreme. nu sunt servit.

203
00:17:26,658 --> 00:17:29,308
Cred că au un bar în tren.

204
00:17:35,780 --> 00:17:41,775
Știi, Graham. Mi-am pierdut voința
Vendin după moarte.

205
00:17:45,902 --> 00:17:49,984
Femeie, sănătate... asta e tot ce contează.

206
00:17:57,456 --> 00:18:01,582
Cămașă ruptă. trebuie
a ucis un om.

207
00:18:03,059 --> 00:18:05,275
Ești ca cu mine.

208
00:18:05,405 --> 00:18:08,185
Știi că viața umană este importantă...

209
00:18:10,834 --> 00:18:15,265
Este important... viata!

210
00:18:22,780 --> 00:18:24,865
... Crimă, Graham.

211
00:18:25,212 --> 00:18:26,125
Ce?

212
00:18:26,125 --> 00:18:29,122
Această zi a fost crima potrivită.

213
00:18:29,252 --> 00:18:32,987
M-au dus cecuri retrodata

214
00:18:33,683 --> 00:18:37,157
deci mai avem o petrecere.

215
00:18:37,983 --> 00:18:39,851
Uită-te la asta.

216
00:18:40,546 --> 00:18:42,109
Brljivko.

217
00:18:42,109 --> 00:18:44,021
Ți-a aruncat o cămașă bună.

218
00:18:44,325 --> 00:18:46,062
Este ruptă.

219
00:18:46,453 --> 00:18:49,320
Zakrpice Esmeralda.

220
00:18:50,537 --> 00:18:53,230
Apoi a venit domnul Martel.

221
00:18:53,360 --> 00:18:56,140
Aparatul meu este blocat.

222
00:18:56,574 --> 00:18:59,224
Siguranța s-a declanșat.

223
00:18:59,615 --> 00:19:01,092
Din nou siguranța.

224
00:19:03,481 --> 00:19:06,478
eu g. spuse Martel. l-am platit...

225
00:19:06,521 --> 00:19:08,346
... 153 de dolari.

226
00:19:08,346 --> 00:19:10,301
Trebuie să salvezi, Leslie.

227
00:19:10,561 --> 00:19:12,516
Ce? Cămașa?

228
00:19:13,037 --> 00:19:16,556
Poate un scurtcircuit la telefonul meu.

229
00:19:18,597 --> 00:19:20,595
Nu este rupt.

230
00:19:22,289 --> 00:19:23,853
Am crezut că este.

231
00:19:24,809 --> 00:19:27,806
Ce e în seara asta?

232
00:19:29,152 --> 00:19:31,367
eu? Nimic.

233
00:19:38,101 --> 00:19:39,577
Graham.

234
00:19:39,577 --> 00:19:41,315
Bob Bene și cereri.

235
00:19:41,315 --> 00:19:42,618
Bun.

236
00:19:45,485 --> 00:19:49,177
domnule Bob. Sir Robert.

237
00:19:49,177 --> 00:19:51,826
El D�ord�ovoj birou.

238
00:19:55,736 --> 00:19:58,516
Oh, regele Bob!

239
00:20:10,852 --> 00:20:14,719
sunt inconfortabil.
Știu că ai vrut să plasezi.

240
00:20:15,152 --> 00:20:19,062
Că suntem rivali cu conducătorii, te-aș ucide.

241
00:20:22,189 --> 00:20:25,186
Nu este ușor să ucizi și să scapi de el.

242
00:20:26,359 --> 00:20:28,965
Am putea fi găsiți în acest weekend...

243
00:20:28,965 --> 00:20:32,528
intr-o cabana...
Tu și Leslie, eu și Tara.

244
00:20:32,528 --> 00:20:34,787
Este Tara.

245
00:20:37,175 --> 00:20:39,565
Ar fi frumos, Bob.

246
00:20:40,651 --> 00:20:44,821
Fiind un pic de navigatie, multa �deranja...

247
00:20:44,951 --> 00:20:50,337
și discutați despre noua ordine.

248
00:20:50,381 --> 00:20:51,597
Ai o lumină?

249
00:20:51,597 --> 00:20:52,596
Da, desigur.

250
00:21:05,453 --> 00:21:07,799
Se aștepta la asta

251
00:21:07,799 --> 00:21:10,535
lovitură de fulger.

252
00:21:11,578 --> 00:21:15,357
Hei, ai ceva schimb de rezervă?

253
00:21:21,351 --> 00:21:25,174
Multumesc. Doamne ajuta.

254
00:21:25,174 --> 00:21:27,172
Nu a fost nici un tunet.

255
00:21:27,172 --> 00:21:32,081
Mi s-a părut corect... pur... liber.

256
00:21:34,991 --> 00:21:38,031
În timp ce cădea la povara pe spate.

257
00:22:16,343 --> 00:22:19,949
Pentru că întârziam la tren?

258
00:22:19,949 --> 00:22:21,946
De unde ai luat trenul?

259
00:22:21,946 --> 00:22:24,771
Toți sunt atât de tineri.

260
00:22:25,725 --> 00:22:27,550
Whisky.

261
00:22:27,550 --> 00:22:31,026
Nu, așteaptă. Vreau ceva tineresc.

262
00:22:31,980 --> 00:22:33,718
Shirley Temple?

263
00:22:33,718 --> 00:22:36,064
Bere ușoară și un supliment pentru tatăl meu.

264
00:22:36,064 --> 00:22:39,017
Nu, voi încă whisky.

265
00:22:41,754 --> 00:22:43,231
Cine este Bene?

266
00:22:43,231 --> 00:22:44,404
Unde?

267
00:22:44,404 --> 00:22:45,881
Acolo.

268
00:22:46,445 --> 00:22:50,094
Henry Park. Kompjutera la etajele inferioare.

269
00:22:51,876 --> 00:22:55,176
Bea în siguranță ceva plin de viață.

270
00:22:55,220 --> 00:22:57,479
Ești vioiul meu.

271
00:22:57,652 --> 00:22:59,129
Chestie urâtă.

272
00:22:59,129 --> 00:23:00,432
domnule mareșali...

273
00:23:00,432 --> 00:23:02,648
Nu dai acel loc.

274
00:23:04,386 --> 00:23:07,774
Te-ai comportat nobil, plin de viață.

275
00:23:10,641 --> 00:23:13,073
Nu am spus o femeie.

276
00:23:13,073 --> 00:23:15,592
De ce nu ai făcut-o?

277
00:23:17,460 --> 00:23:19,502
Mi-a fost frică de reacție.

278
00:23:19,545 --> 00:23:23,107
Prostii. Se întâmplă.

279
00:23:23,107 --> 00:23:25,105
Soțul ei nu.

280
00:23:25,669 --> 00:23:30,404
De obicei, în fața mea dispar obstacole.

281
00:23:36,659 --> 00:23:39,396
Ea crede că este o femeie Merlin.

282
00:23:40,960 --> 00:23:44,001
Merlin, vrăjitorul regelui Arthur.

283
00:23:44,304 --> 00:23:47,910
Discret este la fel cu dranje.

284
00:23:47,996 --> 00:23:51,515
Este prea scump pentru noi.

285
00:23:51,559 --> 00:23:54,599
Nu este o defecțiune a mașinii.

286
00:23:54,599 --> 00:23:58,596
De ce avem nevoie de mașini "stepenicarka"
următorii pași?

287
00:23:58,726 --> 00:24:01,202
Trebuie să exersez cățăratul

288
00:24:01,202 --> 00:24:03,720
nu, jos pe scări.

289
00:24:05,589 --> 00:24:09,802
Este greșit să ukljucuje�.

290
00:24:12,409 --> 00:24:15,492
Foarte impresionant, Einstein.

291
00:24:16,144 --> 00:24:19,097
Nu ar trebui să fie un joc?

292
00:24:19,097 --> 00:24:20,184
La dracu '!

293
00:24:20,184 --> 00:24:24,310
Graham, voi suna din nou, domnule Martelija.

294
00:24:24,310 --> 00:24:26,482
În nici un caz!

295
00:24:26,482 --> 00:24:30,956
Comuta Ubacicu si totul va merge!

296
00:24:41,902 --> 00:24:44,813
Știi, economisesc bani.
Cât timp va dura?

297
00:24:44,813 --> 00:24:49,590
Am văzut un cec de 2157 de dolari.

298
00:24:49,590 --> 00:24:51,675
Rambursare.

299
00:24:51,763 --> 00:24:55,194
Și cel mare în 3300 de dolari?

300
00:24:55,672 --> 00:24:57,409
Asigurare de viață.

301
00:24:58,235 --> 00:25:00,885
Am o cotă.

302
00:25:01,102 --> 00:25:05,185
Acum, cu o mărire frumoasă...

303
00:25:08,443 --> 00:25:11,266
Simt că vine

304
00:25:11,266 --> 00:25:15,653
părtinire masculină.

305
00:25:17,999 --> 00:25:21,387
Reputația este că ai o femeie bună.

306
00:25:21,431 --> 00:25:24,037
Și o casă drăguță.

307
00:25:24,081 --> 00:25:28,554
Nu mă învinovăți pe acest semn
verificări, când...

308
00:25:28,858 --> 00:25:30,552
Leslie...

309
00:25:34,027 --> 00:25:37,545
Vino să-ți arăt.

310
00:25:40,065 --> 00:25:44,931
Trebuie sa stiu?
- Da, tu.

311
00:25:46,667 --> 00:25:49,231
Stai aici.

312
00:25:49,274 --> 00:25:52,140
E bine?
- Sunt...

313
00:25:52,184 --> 00:25:56,876
Păstrați țeava din dreapta... fermă.

314
00:25:57,483 --> 00:25:59,873
Murdar și umed.

315
00:26:00,785 --> 00:26:03,782
Asta pentru echilibru.

316
00:26:09,429 --> 00:26:13,295
Acum mâna stângă ferm

317
00:26:13,295 --> 00:26:16,987
trage lanțul.

318
00:26:23,112 --> 00:26:27,716
Înțeleg. Există siguranțe.

319
00:26:29,367 --> 00:26:31,365
Mâna mea este... Puf...

320
00:26:31,408 --> 00:26:34,840
Nu am primit un loc, Leslie.
- Ce acum?

321
00:26:36,056 --> 00:26:37,837
Ce?

322
00:26:38,141 --> 00:26:41,486
Nu am fost promovat.

323
00:26:41,747 --> 00:26:44,353
Ai câștigat. Primesc mereu.

324
00:26:46,047 --> 00:26:50,130
Îmi pare rău. Știu că mulți dintre voi v-ați referit.

325
00:26:52,823 --> 00:26:55,255
Nu știu, Graham.

326
00:26:55,472 --> 00:26:58,730
Nu știi ce am vrut să spun.

327
00:26:59,251 --> 00:27:03,465
Apoi și-a dat seama că era o vrăjitoare.

328
00:27:06,810 --> 00:27:10,980
ar trebui să fiu
eliberarea parerii sale.

329
00:27:17,409 --> 00:27:19,537
Hei, unde ești așa?

330
00:27:19,710 --> 00:27:22,317
Presupun că nu există trafic?

331
00:27:22,751 --> 00:27:24,620
A pierdut.

332
00:27:29,093 --> 00:27:30,961
Aceasta este Tara. Nu plantații.

333
00:27:31,005 --> 00:27:34,002
Tara Liston? Model?

334
00:27:34,045 --> 00:27:36,478
Mă bucur.

335
00:27:37,390 --> 00:27:39,475
Fermă să le arate?

336
00:27:39,518 --> 00:27:41,473
Va trebui.

337
00:27:41,733 --> 00:27:42,994
Poftim.

338
00:27:48,684 --> 00:27:55,546
A fost perfect, este perfect.
Casa este perfecta, totul este perfect!

339
00:27:55,546 --> 00:27:57,849
Adevăratul vis american.

340
00:27:57,892 --> 00:27:59,369
Se uită atent,

341
00:27:59,369 --> 00:28:01,889
dar mare pentru noapte.

342
00:28:02,019 --> 00:28:04,668
vreau unul.

343
00:28:04,842 --> 00:28:07,362
Nu-i rău, nu?

344
00:28:09,273 --> 00:28:11,271
Nu, într-adevăr.

345
00:28:12,878 --> 00:28:14,399
Ce el...

346
00:28:29,124 --> 00:28:30,558
Graham?

347
00:28:31,209 --> 00:28:33,250
Mă puteți ajuta?

348
00:28:33,294 --> 00:28:34,467
Desigur.

349
00:28:39,810 --> 00:28:42,242
Acest gaz. Blocat.

350
00:28:42,372 --> 00:28:44,327
Lasă-mă să încerc.
- Aici.

351
00:28:56,967 --> 00:28:59,748
Mulțumesc, nobile domnule.

352
00:28:59,965 --> 00:29:02,831
Ce departament principal al companiei, Graham?

353
00:29:03,309 --> 00:29:05,047
Sunt in marketing.

354
00:29:05,047 --> 00:29:07,262
Acum ai BOB-ul?

355
00:29:08,435 --> 00:29:09,955
A.m.

356
00:29:38,581 --> 00:29:43,402
Puterea îl părăsea.
A trebuit să glumate.

357
00:29:44,792 --> 00:29:48,615
Morții, toate cele bune,
Dar George este depășit.

358
00:29:49,874 --> 00:29:54,218
Hackerii noștri ne vor conecta
cu lumea timp de șase luni.

359
00:29:54,740 --> 00:29:57,867
Doar nu exagera.

360
00:29:58,779 --> 00:30:01,602
Este interesant de planificat.

361
00:30:01,863 --> 00:30:03,340
Săptămâna viitoare în San Francisco

362
00:30:03,383 --> 00:30:05,381
vei vedea planurile noastre.

363
00:30:07,206 --> 00:30:09,030
Când?

364
00:30:10,811 --> 00:30:12,679
Miercuri, cred.

365
00:30:12,679 --> 00:30:15,111
În ziua întâlnirii șefilor?

366
00:30:15,111 --> 00:30:17,023
De fapt, da.

367
00:30:17,023 --> 00:30:20,107
Eu conduc ședința.

368
00:30:20,107 --> 00:30:22,366
El l-a condus înaintea ta

369
00:30:22,366 --> 00:30:24,928
George pentru că ura asta.

370
00:30:25,797 --> 00:30:28,881
A fost o întâlnire a șefilor.

371
00:30:31,227 --> 00:30:34,267
Vorbim cu George.

372
00:30:34,919 --> 00:30:37,525
Am curățat.

373
00:30:41,261 --> 00:30:42,781
Graham.

374
00:30:42,781 --> 00:30:46,083
Ai o brichetă în buzunar.

375
00:31:50,283 --> 00:31:53,194
Bar one pleacă în vacanță.

376
00:31:53,932 --> 00:31:56,103
Distrează-te, scumpo.

377
00:31:57,233 --> 00:32:01,185
Amintește-ți odată... Nu aveam nimic.

378
00:32:01,837 --> 00:32:04,357
Nu fi atât de mizerabil.

379
00:32:09,352 --> 00:32:11,915
Te iert ce nu ai reusit.

380
00:32:11,959 --> 00:32:13,479
Graham.

381
00:32:13,913 --> 00:32:16,606
Te iert ce nu ai reusit.

382
00:32:21,732 --> 00:32:23,817
Am aparatul reparat.

383
00:32:23,817 --> 00:32:25,337
Bun.

384
00:32:26,380 --> 00:32:28,639
Spune-i la revedere de la tati.

385
00:32:45,492 --> 00:32:47,751
Nu știa ce se va întâmpla.

386
00:32:48,011 --> 00:32:51,009
De fapt, pentru prima dată încercând.

387
00:32:52,529 --> 00:32:54,962
A jucat cu destinul.

388
00:32:54,962 --> 00:32:57,394
Sau deloc.

389
00:32:58,176 --> 00:33:00,826
Și noi am creat aici...

390
00:33:01,173 --> 00:33:04,475
limita de responsabilitate.

391
00:33:24,152 --> 00:33:27,061
La naiba, Graham.

392
00:33:35,315 --> 00:33:36,965
La dracu '!

393
00:34:32,957 --> 00:34:34,868
Buna ziua?

394
00:34:34,911 --> 00:34:36,866
domnule Marshall...

395
00:34:37,648 --> 00:34:40,862
Din păcate, avem pentru tine o veste foarte proastă.

396
00:34:41,861 --> 00:34:44,033
Accident?

397
00:34:44,511 --> 00:34:48,681
Da, îmi pare foarte rău.

398
00:34:49,940 --> 00:34:54,154
Doamne... ce șoc groaznic.

399
00:35:02,407 --> 00:35:08,358
Nu vrei sa spui nimic?

400
00:35:09,444 --> 00:35:11,876
Da... desigur.

401
00:35:16,394 --> 00:35:18,739
preferata lui Leslie...

402
00:35:19,478 --> 00:35:24,473
Eu și mama ta te-am adus aici...

403
00:35:25,473 --> 00:35:27,905
pentru a împărtăși cea mai recentă comună...

404
00:35:29,208 --> 00:35:34,942
moment de întristare și durere.

405
00:35:39,416 --> 00:35:41,935
Ai de gând să spui ceva sau nu?

406
00:36:12,863 --> 00:36:14,296
Abracadabra!

407
00:36:15,860 --> 00:36:19,813
Hocus pocus.
La revedere, iubito...

408
00:36:20,074 --> 00:36:21,594
Bam!

409
00:36:30,585 --> 00:36:33,843
Te-am sunat în San Francisco.
Larry Lejker.

410
00:36:33,843 --> 00:36:36,102
Poliția din Connecticut.

411
00:36:36,145 --> 00:36:37,318
Da.

412
00:36:37,796 --> 00:36:40,315
Să treci mai târziu?
- Nu, nu.

413
00:36:41,662 --> 00:36:44,051
Nu-mi pasă.

414
00:36:45,875 --> 00:36:51,522
Ajutor despre firele alea la bec...

415
00:36:51,782 --> 00:36:54,737
blestemata stepenicarka.
Numele meu este...

416
00:36:54,867 --> 00:36:57,039
Mi-a spus soacra ta.

417
00:36:57,169 --> 00:37:00,861
Dar banda izolatoare...

418
00:37:04,119 --> 00:37:05,986
Banda izolatoare?

419
00:37:06,030 --> 00:37:09,201
Mai jos este tot praful.

420
00:37:09,201 --> 00:37:11,329
La bar nu e nicio urmă.

421
00:37:12,893 --> 00:37:16,325
domnule Marshall? Am venit de Katie și Jason.

422
00:37:16,325 --> 00:37:19,105
Jason a fost acolo, Katie este cu el.

423
00:37:21,277 --> 00:37:23,188
Acasă la câini?

424
00:37:23,188 --> 00:37:25,751
Da. Mă mut în oraș.

425
00:37:26,620 --> 00:37:32,179
Ei bine, te-am găsit.
Mă întreb caseta.

426
00:37:32,267 --> 00:37:34,743
Mai jos este tot praful.

427
00:37:34,743 --> 00:37:38,478
Această bucată a atârnat fără urmă de praf.

428
00:37:39,564 --> 00:37:42,692
eram jos...

429
00:37:42,734 --> 00:37:45,210
am prins banda...

430
00:37:47,600 --> 00:37:49,989
Daca as fi facut mai bine...

431
00:37:51,944 --> 00:37:55,332
Nu te critica, se întâmplă.

432
00:37:55,419 --> 00:37:57,590
Tu ești doar om.

433
00:37:58,111 --> 00:38:00,414
Daca asta e tot...

434
00:38:02,151 --> 00:38:04,366
Aș vrea să rămân singur.

435
00:38:04,366 --> 00:38:06,495
Absolut. Am vrut să se clarifice.

436
00:38:07,016 --> 00:38:09,449
Continuați cu doliu.

437
00:38:59,749 --> 00:39:03,485
Dragă, cafeaua este minunată.

438
00:39:07,134 --> 00:39:10,304
Sunt noul secretar, domnul Ben.

439
00:39:10,348 --> 00:39:14,171
Am auzit de soția ta și îmi pare foarte rău.

440
00:39:17,863 --> 00:39:20,729
Graham, îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine.

441
00:39:20,990 --> 00:39:22,772
Bob este aici? - Da.

442
00:39:22,772 --> 00:39:26,030
Îmi pare rău, ți-am trimis o telegramă.

443
00:39:26,724 --> 00:39:28,375
Bob a venit?

444
00:39:28,375 --> 00:39:30,764
Da, există. Nu primește pe nimeni.

445
00:39:30,764 --> 00:39:34,109
Imaginează-ți ce au făcut.

446
00:39:34,760 --> 00:39:37,409
Îmi pare rău pentru soția ta.

447
00:39:37,497 --> 00:39:39,494
Mulțumesc, apreciez.

448
00:39:39,494 --> 00:39:41,319
Dă-mi-o.

449
00:39:41,449 --> 00:39:44,925
Bosbster a cerut să-l dea.
Stii unde?

450
00:39:44,925 --> 00:39:48,574
nu stiu. Vezi biroul D�ord�ovoj.

451
00:39:48,616 --> 00:39:51,744
Amy, face un cuplu de Bob
minute pentru mine?

452
00:39:51,744 --> 00:39:53,786
El și decoratorul lui.

453
00:39:55,306 --> 00:39:57,044
Graham.

454
00:39:59,737 --> 00:40:03,776
Este greu. Sunt șocat.

455
00:40:03,993 --> 00:40:05,861
Ai o telegramă?

456
00:40:06,122 --> 00:40:07,208
Da, multumesc.

457
00:40:08,077 --> 00:40:10,205
Mă tot gândesc la tine.

458
00:40:11,421 --> 00:40:13,724
Eu sunt, cum se spune...

459
00:40:13,724 --> 00:40:17,155
sau mai putin bine.

460
00:40:19,284 --> 00:40:22,455
Iată ce ai cerut.

461
00:40:27,146 --> 00:40:31,316
Stella îi găsește pe tot Enderson.

462
00:40:40,394 --> 00:40:43,175
Să luăm cina?

463
00:40:43,217 --> 00:40:47,518
Renunț. Vecerajmo împreună.

464
00:40:47,518 --> 00:40:49,516
În seara asta?

465
00:40:50,254 --> 00:40:52,122
în seara asta.

466
00:41:00,419 --> 00:41:04,937
Știi ce cred despre acestea
oameni păstăi.

467
00:41:06,152 --> 00:41:09,931
Dacă îți plac, nu ai bărbăție.

468
00:41:10,062 --> 00:41:11,930
Cel mai rău este atunci când o femeie de afaceri

469
00:41:11,930 --> 00:41:14,015
suspect în masculinitate.

470
00:41:14,015 --> 00:41:16,751
Bene nu se gândește la oameni ca o. ..

471
00:41:17,273 --> 00:41:18,750
ființe umane.

472
00:41:18,750 --> 00:41:20,487
Esti diferit.

473
00:41:20,965 --> 00:41:22,746
Bătrânul Graham.

474
00:41:22,746 --> 00:41:25,439
Bob nu ar aprecia-o niciodată pe Melanie.

475
00:41:25,656 --> 00:41:26,916
Melanie?

476
00:41:26,916 --> 00:41:30,087
A fost de mult pregătit pentru muncă.

477
00:41:30,130 --> 00:41:35,125
Pentru Bene, ea este o ratată,
... la fel ca tine.

478
00:41:35,386 --> 00:41:38,514
Din cauza diferitelor
ei tratează oamenii.

479
00:41:40,338 --> 00:41:43,379
Ai puterea de a observa.

480
00:41:46,984 --> 00:41:51,589
Vorbești despre oameni și îi asculți pe alții.

481
00:41:52,544 --> 00:41:54,977
Dar sinele nu este niciodată vorbit.

482
00:41:55,932 --> 00:41:57,453
De ce?

483
00:41:57,453 --> 00:41:59,929
Mi-e teamă că nu pot descoperi.

484
00:42:01,753 --> 00:42:03,447
Nu-ți fie frică.

485
00:42:07,139 --> 00:42:08,311
Noapte bună.

486
00:42:20,909 --> 00:42:22,385
Lumea a devenit

487
00:42:22,385 --> 00:42:24,297
stridia lui.

488
00:42:24,949 --> 00:42:28,032
Acum este deschis cu forța.

489
00:42:45,624 --> 00:42:50,055
Voi încerca să fiu politicos, Henry.

490
00:42:51,314 --> 00:42:54,355
Ce faci diavolul ăla în biroul meu?

491
00:42:54,355 --> 00:42:57,569
Bob spune să te ajut
oarecare reorganizare.

492
00:43:00,436 --> 00:43:02,956
A schimbat si intrebarea.

493
00:43:05,041 --> 00:43:08,169
Ce naiba te uiți la biroul meu?

494
00:43:08,169 --> 00:43:10,428
Bob insistă asupra calculatorului.

495
00:43:10,428 --> 00:43:13,685
Nu este vorba despre computer, ci despre biroul tău!

496
00:43:14,945 --> 00:43:16,422
Bob crede...

497
00:43:17,681 --> 00:43:19,289
Îl voi întreba pe Bob.

498
00:43:35,664 --> 00:43:38,966
Ce faci, George?

499
00:43:40,225 --> 00:43:42,962
Bob mi-a cerut să aștept afară.

500
00:43:43,918 --> 00:43:46,394
Și tu stai în pasaj?

501
00:43:46,394 --> 00:43:53,300
Ocupat, știi.
nu am vrut sa provoc...

502
00:43:57,861 --> 00:43:59,729
Ce dracu îl întreabă pe Henry

503
00:43:59,772 --> 00:44:02,074
în biroul meu?

504
00:44:04,985 --> 00:44:07,330
Așteptaţi un minut.

505
00:44:07,417 --> 00:44:10,544
Oricum, grabeste-te. Voi trimite factura.

506
00:44:17,712 --> 00:44:22,230
Este un decorator foarte căutat.
Ce este?

507
00:44:22,403 --> 00:44:25,661
Cineva în biroul meu.

508
00:44:26,139 --> 00:44:29,484
Mai eficient este să colaborezi mai strâns.

509
00:44:29,484 --> 00:44:31,959
Acesta este biroul meu!

510
00:44:31,959 --> 00:44:35,087
Acesta este șeful asistent de birou!

511
00:44:36,043 --> 00:44:38,128
Este biroul tău.

512
00:44:39,692 --> 00:44:41,863
De ce nu pui aici carne de porc?

513
00:44:42,298 --> 00:44:43,080
Este deja...

514
00:44:43,080 --> 00:44:44,730
Ce nu aduci Melanie?

515
00:44:45,425 --> 00:44:49,726
Adu comunalci,
sa fac totul, mai curat...

516
00:44:55,111 --> 00:44:57,935
Da, am nevoie de un asistent.

517
00:44:57,935 --> 00:45:01,497
Ce vrei să spui?
nu le fac treaba?

518
00:45:01,931 --> 00:45:04,103
Ce nu pot elimina?

519
00:45:04,103 --> 00:45:05,536
Bobby?

520
00:45:06,015 --> 00:45:07,404
nu pot da drumul

521
00:45:07,448 --> 00:45:09,750
ca ofițer superior.

522
00:45:10,445 --> 00:45:13,529
Deci eu piesa de terasa?

523
00:45:13,964 --> 00:45:16,657
Luați-mi drepturile...

524
00:45:17,352 --> 00:45:21,348
Vrei să mă razvlasti încetul cu încetul.

525
00:45:24,301 --> 00:45:26,865
Ascultă, bobster...

526
00:45:27,256 --> 00:45:30,905
La naiba, poți să-l pui la putere.

527
00:45:31,295 --> 00:45:34,770
Trebuie să predau puterea

528
00:45:35,031 --> 00:45:38,375
dar după cum știți.

529
00:46:00,355 --> 00:46:02,787
Ieși din pasaj, George.

530
00:46:07,044 --> 00:46:08,912
PENSIERE FERICITĂ

531
00:46:15,211 --> 00:46:16,731
George?

532
00:46:17,687 --> 00:46:19,902
Noroc. - Noroc.

533
00:46:22,681 --> 00:46:24,680
Bob este altul.

534
00:46:25,983 --> 00:46:29,632
Noaptea mă trezesc și mă rog să moară.

535
00:46:31,500 --> 00:46:34,627
Este creația legendelor, George.

536
00:46:35,149 --> 00:46:37,841
Acestea sunt titlurile.

537
00:46:37,885 --> 00:46:39,752
Felicitări.

538
00:46:39,883 --> 00:46:41,404
Multumesc.

539
00:46:44,922 --> 00:46:47,354
Nu se va opri pe marketing...

540
00:46:51,003 --> 00:46:53,914
Hei, George, te felicit la pensie.

541
00:46:58,735 --> 00:47:01,514
Pensii, pentru numele lui Dumnezeu!

542
00:47:02,861 --> 00:47:06,033
Nicio slujbă nu a murit într-un an.

543
00:47:09,507 --> 00:47:13,069
Era pregătit pentru cel mai mare
trucul carierei sale.

544
00:47:19,672 --> 00:47:21,800
Ai grijă, Graham...

545
00:47:23,364 --> 00:47:25,883
Nimeni nu este sigur.

546
00:47:26,492 --> 00:47:28,968
Nu ești în siguranță, un vechi prieten.

547
00:47:31,053 --> 00:47:33,094
Nu ai făcut-o.

548
00:47:33,311 --> 00:47:35,439
Calmează-te, George.

549
00:47:35,656 --> 00:47:38,393
Reorganizare...

550
00:47:38,393 --> 00:47:41,738
Vine din biroul tău.

551
00:47:42,346 --> 00:47:44,475
Întinde-te, George.

552
00:47:44,475 --> 00:47:46,039
Relaxați-vă.

553
00:47:51,989 --> 00:47:53,857
George?

554
00:47:55,117 --> 00:47:57,071
George?

555
00:48:26,218 --> 00:48:28,911
Fericiți acei ani, George.

556
00:48:35,948 --> 00:48:37,859
Bob, Bob!

557
00:48:39,770 --> 00:48:41,638
Bobster!

558
00:48:47,589 --> 00:48:50,065
Răul Bobby.

559
00:48:56,320 --> 00:48:58,318
Bobby Battle.

560
00:48:59,361 --> 00:49:01,489
Bobby copil.

561
00:49:22,209 --> 00:49:24,424
S-ar putea să mă consideri prea tânăr.

562
00:49:24,598 --> 00:49:28,725
Poate că crede că nu este interesat.

563
00:49:28,725 --> 00:49:32,286
Poate ai dreptate.
sunt interesat. Ce ar trebuii să fac?

564
00:49:32,895 --> 00:49:35,153
Dă-i semnalul. - Semnal?

565
00:49:35,153 --> 00:49:38,411
Singura posibilitate.
- Exact. Un semnal clar...

566
00:49:38,498 --> 00:49:40,279
Bună, Graham.

567
00:49:40,453 --> 00:49:42,277
Frumos costum.

568
00:49:42,277 --> 00:49:43,667
Buna Melanie.

569
00:49:43,667 --> 00:49:45,926
Stella, putem vorbi?

570
00:49:50,704 --> 00:49:54,178
Nu am iertat petrecerea D�ord�ovoj.

571
00:49:55,048 --> 00:49:58,523
Te-ai jucat în stare de ebrietate și nepoliticos?

572
00:50:02,128 --> 00:50:05,255
Se poate slubotu cina?

573
00:50:06,688 --> 00:50:07,775
Da.

574
00:50:08,600 --> 00:50:11,467
Svraticu pe la șapte.

575
00:50:12,510 --> 00:50:15,289
... Voi fi acolo.

576
00:50:17,288 --> 00:50:20,589
Fiecare vrăjitor la un student.

577
00:50:27,538 --> 00:50:29,884
Henry, Henry, Henry.

578
00:50:30,102 --> 00:50:33,316
Cum klepeci, landara sau fructe de padure...

579
00:50:34,793 --> 00:50:36,965
Nu e rău. - Bine.

580
00:50:36,965 --> 00:50:40,700
Aș dori să văd raportul
unde lucram.

581
00:50:41,179 --> 00:50:44,958
nu stiu. Bob îl port în weekend.

582
00:50:45,609 --> 00:50:47,824
Se va constata.

583
00:50:47,824 --> 00:50:50,995
Dar acesta este biroul meu.

584
00:50:51,169 --> 00:50:55,425
semnez raportul,
Vreau să-l văd.

585
00:50:56,207 --> 00:50:57,945
Atunci întreabă-l pe Bob.

586
00:50:57,945 --> 00:51:00,160
Îl întrebi pe Bob.

587
00:51:00,160 --> 00:51:05,026
Neascultarea este o cauză de concediere.

588
00:51:05,417 --> 00:51:08,587
Arată-mi raportul.

589
00:51:12,063 --> 00:51:14,104
Voi vorbi cu Bob.

590
00:51:14,104 --> 00:51:15,103
Bun.

591
00:51:29,611 --> 00:51:32,825
Doctor Sims, te rog.

592
00:51:33,216 --> 00:51:36,127
Aici George Brewster.

593
00:51:37,474 --> 00:51:42,642
Hocus pocus, la revedere iubito, BOOM!

594
00:51:43,554 --> 00:51:45,944
Dr. Sims?

595
00:51:46,335 --> 00:51:49,158
Nu, sunt bine.

596
00:51:49,158 --> 00:51:52,720
Vreau o nouă rețetă pentru Sekonal...

597
00:51:53,936 --> 00:51:59,627
Deci, am primit recent.
Mi-am pierdut sticla.

598
00:52:01,798 --> 00:52:05,838
Am inteles regulamentul...

599
00:52:07,749 --> 00:52:09,964
nu am noroc?

600
00:52:11,137 --> 00:52:14,178
Vă înțeleg, doctore.

601
00:52:32,726 --> 00:52:34,681
ce vrei?

602
00:52:44,194 --> 00:52:50,100
Adu-mi încă un instrument
dormind.

603
00:52:51,230 --> 00:52:54,228
100 USD. Vor fi până la cinci ore.

604
00:52:55,270 --> 00:52:56,877
Contează.

605
00:52:57,181 --> 00:52:58,789
Multumesc.

606
00:53:19,595 --> 00:53:21,766
Mașina Hudson - o mașină?

607
00:53:21,810 --> 00:53:25,068
Da, voi lua mașina sâmbătă.

608
00:53:25,936 --> 00:53:30,064
Da, sunt George Brewster.

609
00:53:31,062 --> 00:53:32,930
Palatul Gib.

610
00:53:33,452 --> 00:53:37,882
Plătesc cash, aveți toate datele mele.

611
00:53:41,965 --> 00:53:46,526
Graham, tu ești... nu este
robot telefonic...

612
00:53:46,526 --> 00:53:52,217
Unde esti? Știu că nu cauți.

613
00:53:53,606 --> 00:53:55,126
Ce?

614
00:53:55,257 --> 00:53:57,602
Conexiunea proastă...

615
00:54:11,155 --> 00:54:13,544
Lily nu te aude.

616
00:54:35,046 --> 00:54:38,781
sau vrei să proklinje� întuneric?

617
00:54:42,299 --> 00:54:47,251
George mi-a dat.
Dacă ar fi căzut trabuc.

618
00:54:47,382 --> 00:54:51,291
Nu e trist pentru razmi�ljajmo
George și lucruri triste...

619
00:55:00,587 --> 00:55:03,454
Ce nu uita de job?

620
00:55:03,454 --> 00:55:06,538
Ca nu a existat.

621
00:55:11,707 --> 00:55:16,441
Este minunat. Mai mare decât mă așteptam.

622
00:55:17,614 --> 00:55:19,829
Unde e băutura?

623
00:55:20,220 --> 00:55:21,133
În bucătărie.

624
00:55:26,606 --> 00:55:28,343
ce vrei?

625
00:55:31,036 --> 00:55:33,339
Surprinde-ma.

626
00:55:50,540 --> 00:55:55,883
Și muzica? Îl am pe Frank
Sinatra... Beatles...

627
00:55:55,883 --> 00:55:58,229
Orice cu saxofonul.

628
00:55:58,229 --> 00:55:59,184
Bine.

629
00:56:37,844 --> 00:56:40,146
Ce otravă?

630
00:56:45,098 --> 00:56:48,008
Vin alb.

631
00:56:54,915 --> 00:56:56,782
Ești atât de frumoasă, Stella.

632
00:56:59,171 --> 00:57:01,213
Dupa asta...

633
00:57:01,430 --> 00:57:03,428
După aceasta.

634
00:58:56,757 --> 00:58:58,363
Mulțumesc, domnule Brewster.

635
00:59:25,208 --> 00:59:29,117
Haide, nu te mai văita.
Vreau să am două la bord.

636
00:59:53,877 --> 00:59:55,701
Graham?

637
01:00:01,304 --> 01:00:03,259
Graham?

638
01:00:07,168 --> 01:00:08,646
Ce este?

639
01:00:08,950 --> 01:00:11,469
Nu-mi amintesc nimic din noaptea trecută.

640
01:00:15,683 --> 01:00:17,724
Îmi amintesc.

641
01:00:20,200 --> 01:00:22,154
Cum a fost?

642
01:00:25,717 --> 01:00:27,671
Ai crezut că e frumos.

643
01:00:33,318 --> 01:00:36,880
Îl va scoate din canal, deci tu
descărca pupa. - Bine.

644
01:00:37,140 --> 01:00:40,398
Dole are o cafenea.
- Grozav.

645
01:00:48,521 --> 01:00:51,779
Uneori te blochezi. Ia sever.
- Bine.

646
01:00:51,779 --> 01:00:53,820
Administrare conform acelei geamanduri.

647
01:01:24,313 --> 01:01:26,095
A fost magic.

648
01:01:39,213 --> 01:01:43,078
Se simțea ca un zeu în formă umană.

649
01:01:45,251 --> 01:01:47,162
Știa că este genial.

650
01:01:48,682 --> 01:01:51,679
Deci, atunci când un bărbat se îndrăgostește.

651
01:01:51,723 --> 01:01:54,112
Stella este drăguță.

652
01:01:54,373 --> 01:01:57,500
Pot vrăjitorii să se îndrăgostească?

653
01:01:57,500 --> 01:02:00,845
Ei vor avea recompensa.

654
01:02:03,537 --> 01:02:09,662
Tatăl meu a fost șofer
autobuze din Londra.

655
01:02:09,750 --> 01:02:13,702
Ca un mic m-a condus în
Mayfair bine la sfert.

656
01:02:15,093 --> 01:02:20,305
Mi-a spus:
„Fiule, nu există rai.

657
01:02:21,130 --> 01:02:24,127
Acesta este foarte asemănător cu cerul.

658
01:02:25,257 --> 01:02:27,733
Viața este frumoasă aici.

659
01:02:28,167 --> 01:02:30,426
Viața acolo este grea.

660
01:02:30,512 --> 01:02:35,552
Deci fiul meu, care locuiește aici. "

661
01:02:41,763 --> 01:02:44,325
În accident grav în această dimineață

662
01:02:44,716 --> 01:02:47,974
barca privată a explodat.

663
01:02:47,974 --> 01:02:50,711
Am vorbit cu Larry Lejkerom.

664
01:02:52,101 --> 01:02:55,011
Locotenente, ce sa întâmplat?

665
01:02:55,011 --> 01:02:57,357
Barca...

666
01:02:57,661 --> 01:03:01,223
Visul Tarin este distrus...

667
01:03:01,614 --> 01:03:07,348
și va fi greu de determinat
cauza exploziei...

668
01:03:07,565 --> 01:03:09,736
dar ancheta continua.

669
01:03:10,171 --> 01:03:12,126
Ancheta continuă.

670
01:03:12,126 --> 01:03:15,731
spun mereu.
Ar trebui să spun nicio urmă?

671
01:03:17,382 --> 01:03:22,681
Urăsc să mă privesc. ce crezi.

672
01:03:25,461 --> 01:03:28,806
În primul rând, am nevoie de un nou portar.

673
01:03:33,453 --> 01:03:37,320
În explozie ucis
Robert Bene.

674
01:03:37,362 --> 01:03:39,274
Nu te surprinde?

675
01:03:39,361 --> 01:03:43,227
Ai menționat numele navei.
Știu că este Bob.

676
01:03:43,314 --> 01:03:45,702
El a fost superiorul tău?

677
01:03:45,702 --> 01:03:48,092
Șeful meu.

678
01:03:53,088 --> 01:03:56,476
Poate acum vei primi acest loc?

679
01:03:57,648 --> 01:03:59,646
Pot fi.

680
01:04:03,208 --> 01:04:06,943
Folosești această moarte.

681
01:04:09,203 --> 01:04:11,853
Ce ar trebui să însemne asta?

682
01:04:14,459 --> 01:04:16,456
Ce crezi?

683
01:04:20,366 --> 01:04:22,451
Unde ai fost azi dimineață?

684
01:04:24,102 --> 01:04:28,054
Mă întrebi? bănuiesc?

685
01:04:31,660 --> 01:04:34,266
Unde ai fost?

686
01:04:39,696 --> 01:04:44,257
Am petrecut o noapte cu Stella Anderson.

687
01:04:47,905 --> 01:04:49,990
Sunt în siguranță?

688
01:04:50,295 --> 01:04:53,465
Îmi pare rău. Întrebarea este indiscretă.

689
01:04:53,639 --> 01:04:57,853
Da, am fost cu el... sunt sigur.

690
01:04:57,853 --> 01:05:01,284
Ai nevoie de cineva care să confirme unde a fost.

691
01:05:01,979 --> 01:05:04,151
Pot intra?

692
01:05:13,751 --> 01:05:16,139
Bob Bene ar ajunge foarte departe.

693
01:05:16,183 --> 01:05:18,138
Cu siguranță... ordine.

694
01:05:18,529 --> 01:05:20,961
Viața și afacerile continuă.

695
01:05:23,394 --> 01:05:27,129
Vei fi șef până când găsim un înlocuitor.

696
01:05:27,477 --> 01:05:29,301
Nu te deranjează?

697
01:05:29,388 --> 01:05:30,908
Nu, deloc.

698
01:05:30,908 --> 01:05:33,471
Nu fi supărat?

699
01:05:33,906 --> 01:05:37,554
Nu. Cea mai bună victorie în cele din urmă.

700
01:05:39,639 --> 01:05:42,289
Era o casă de nebuni.

701
01:05:42,289 --> 01:05:45,287
Avem nevoie de această propunere
pentru reorganizare.

702
01:05:45,590 --> 01:05:48,370
Nu știu, și navigarea...

703
01:05:49,022 --> 01:05:51,454
Cessna mea este mai sigură.

704
01:05:51,845 --> 01:05:53,930
Zbori?

705
01:05:54,321 --> 01:05:56,493
În fiecare weekend.

706
01:06:00,837 --> 01:06:03,356
Avocații sunt îngrijorați.

707
01:06:03,400 --> 01:06:06,528
Ei așteaptă un raport.

708
01:06:06,614 --> 01:06:09,742
Doar nu intrați în panică. Tu și al tău
panica. Celălalt, calm.

709
01:06:19,298 --> 01:06:22,426
Are o promovare lungă pe care ți-ai dorit-o?

710
01:06:23,294 --> 01:06:25,857
Tot ce își dorește un bărbat.

711
01:06:26,682 --> 01:06:28,897
Urăști șampania?

712
01:06:29,114 --> 01:06:31,113
Iubesc sampania.

713
01:06:36,672 --> 01:06:40,886
Vorbesc cu un polițist
era inconfortabil.

714
01:06:45,882 --> 01:06:49,922
De ce jenant? Își face treaba.

715
01:06:51,658 --> 01:06:56,610
Dacă ceva este în neregulă,
Vreau să știu asta. Și tu?

716
01:06:59,521 --> 01:07:00,868
Noroc!

717
01:07:07,253 --> 01:07:09,990
Vrei niște muzică?

718
01:07:10,728 --> 01:07:12,857
Vreau puțină muzică.

719
01:07:40,265 --> 01:07:41,872
La dracu.

720
01:07:44,956 --> 01:07:46,347
Ce?

721
01:07:46,347 --> 01:07:48,779
Nu gasesc bricheta.

722
01:07:56,077 --> 01:07:58,813
Unde este, ce naiba?

723
01:08:12,582 --> 01:08:14,364
Aici, Graham.

724
01:08:14,581 --> 01:08:16,319
Mare.

725
01:08:17,622 --> 01:08:19,533
Chibrituri.

726
01:08:20,792 --> 01:08:25,397
Lucrurile mici pe care nu ar trebui să le stricăm seara.

727
01:09:02,536 --> 01:09:05,359
... Insistați asupra schimbărilor.

728
01:09:05,359 --> 01:09:08,053
Bob Bene, în ciuda tuturor,

729
01:09:08,183 --> 01:09:10,832
nu a redus costurile.

730
01:09:12,093 --> 01:09:16,349
Mai este loc pentru economii uriașe.

731
01:09:17,999 --> 01:09:18,912
Deci

732
01:09:18,955 --> 01:09:21,736
pentru a reorganiza întregul marketing?

733
01:09:22,039 --> 01:09:22,951
Da.

734
01:09:24,472 --> 01:09:27,642
Am avut o părere greșită despre tine.

735
01:09:27,817 --> 01:09:31,509
Am crezut că ești învechit
și George Brewster.

736
01:10:15,207 --> 01:10:17,770
Te referi la personal?

737
01:10:18,117 --> 01:10:20,680
Da, unele sunt redundante.

738
01:10:20,984 --> 01:10:22,678
Interesant.

739
01:10:23,547 --> 01:10:26,327
Într-o mașină închiriată
bricheta uitată.

740
01:10:28,759 --> 01:10:32,147
Brewster susține că nu este o mașină închiriată...
compania pretinde a fi.

741
01:10:32,147 --> 01:10:33,929
nu stiu.

742
01:10:34,059 --> 01:10:38,272
Să fie Heights, Kim și Hordvel
trei pentru mine.

743
01:10:39,749 --> 01:10:44,006
Până astăzi și, să zicem,
Nu am observat niciodată.

744
01:10:44,223 --> 01:10:47,915
Oricine a cărui slujbă este pe primul loc
loc unde să mergi.

745
01:10:47,915 --> 01:10:51,521
Acest om ne poate învăța.

746
01:10:54,127 --> 01:10:55,821
domnisoara Anderson...

747
01:10:55,821 --> 01:11:00,513
trebuie să stabilim un alibi pentru domnul Marsala.

748
01:11:00,555 --> 01:11:05,681
Alibi? El era cu mine
toată noaptea de sâmbătă.

749
01:11:05,942 --> 01:11:07,983
Mă grăbesc să lucrez.

750
01:11:11,459 --> 01:11:15,629
Iată numărul meu din New York.

751
01:11:16,453 --> 01:11:18,017
Doar în cazul în care.

752
01:11:19,494 --> 01:11:20,928
Bun.

753
01:11:21,623 --> 01:11:23,578
Atenție.

754
01:11:25,358 --> 01:11:27,183
La revedere. Multumesc.

755
01:11:35,567 --> 01:11:37,955
Marshall. - Graham.

756
01:11:38,650 --> 01:11:40,735
Bună Stella.

757
01:11:40,735 --> 01:11:43,342
Ți-ai găsit bricheta?

758
01:11:43,907 --> 01:11:45,513
A.m.

759
01:11:49,206 --> 01:11:50,900
Era sub canapea.

760
01:11:52,680 --> 01:11:55,982
Acum am o slujbă, Stella.

761
01:12:06,493 --> 01:12:08,622
Stella?

762
01:12:10,316 --> 01:12:13,618
George Brewster te desenează?

763
01:12:13,704 --> 01:12:17,179
A primit coletul și am adresa lui.

764
01:12:19,091 --> 01:12:22,826
Mesaj de la domnul Jones.

765
01:12:22,913 --> 01:12:24,825
Multumesc.

766
01:12:25,346 --> 01:12:28,430
Managerii sunt mereu pe listă.

767
01:12:31,862 --> 01:12:34,163
Cum ai pus-o unde ai nevoie?

768
01:12:34,511 --> 01:12:36,509
Să vedem... Brewster.

769
01:12:36,770 --> 01:12:38,247
aici este...

770
01:12:43,241 --> 01:12:47,499
Vă rugăm să contactați secretarul dl Jones
vin la prânz.

771
01:12:47,716 --> 01:12:48,975
Desigur.

772
01:13:11,086 --> 01:13:16,601
Tu, tu și tu, intră în panică.
Mai departe, fii calm.

773
01:13:45,488 --> 01:13:49,528
Un pachet pentru Brewster
Graham va livra.

774
01:14:08,510 --> 01:14:10,030
Joe.

775
01:14:12,766 --> 01:14:15,156
Greşeală.

776
01:14:15,460 --> 01:14:17,241
Nu contează.

777
01:15:32,431 --> 01:15:36,340
Am plecat. Atata timp cat stai?

778
01:15:36,514 --> 01:15:38,860
Doar un pic.

779
01:15:39,251 --> 01:15:41,553
Joe nu a luat un pachet?

780
01:15:42,204 --> 01:15:45,115
Pregătește-l până dimineața.

781
01:15:56,930 --> 01:15:59,058
Încercare.

782
01:15:59,753 --> 01:16:02,012
Noapte bună.

783
01:16:05,400 --> 01:16:07,746
Porți acasă la serviciu?

784
01:16:07,746 --> 01:16:09,744
Nu, voi trimite asta.

785
01:16:30,897 --> 01:16:34,590
Sunt interesat de ceva despre
Cazul Bob Bene.

786
01:16:37,457 --> 01:16:41,366
Amintesc. Ai venit aici.

787
01:16:45,015 --> 01:16:47,317
A fost puternic.

788
01:16:47,404 --> 01:16:51,270
Și femeilor nu li se opune rezistență.

789
01:16:52,617 --> 01:16:54,658
Bere la frigider.

790
01:16:55,093 --> 01:16:56,048
Multumesc.

791
01:16:58,611 --> 01:17:00,566
scuze...

792
01:17:00,783 --> 01:17:03,389
iată-mă, acum.

793
01:17:04,041 --> 01:17:06,256
Ai găsit? - Ce?

794
01:17:08,297 --> 01:17:10,512
Bere.

795
01:17:17,463 --> 01:17:21,068
Abia a reusit sa adune...

796
01:17:22,631 --> 01:17:26,932
și să ne amintim că a venit pachetul.

797
01:17:26,976 --> 01:17:28,365
Melani,

798
01:17:28,365 --> 01:17:32,014
Am o slujbă, așa că trebuie să mă grăbesc.

799
01:17:37,748 --> 01:17:40,789
Asta te voi arunca prin posta.

800
01:17:42,266 --> 01:17:44,785
Du-te în subteran.

801
01:17:44,872 --> 01:17:46,436
Voi fi acolo.

802
01:17:47,739 --> 01:17:50,171
Pot să te aleg?

803
01:17:51,605 --> 01:17:53,299
Imediat.

804
01:18:06,765 --> 01:18:08,806
Stella.

805
01:20:28,284 --> 01:20:30,456
Stella!

806
01:20:31,976 --> 01:20:33,974
Graham!

807
01:20:48,092 --> 01:20:51,045
Cred că ai bricheta mea.

808
01:20:51,045 --> 01:20:53,781
am sunat la politie....
Lejkera.

809
01:20:53,825 --> 01:20:55,259
El vine...

810
01:20:55,866 --> 01:20:57,647
Ea m-a eliberat.

811
01:20:57,647 --> 01:21:01,600
Graham...
Ți-ai ucis soția, nu?

812
01:21:02,035 --> 01:21:05,162
Ai ucis o femeie și Bene.

813
01:21:06,031 --> 01:21:09,593
De aceea nu mi-am amintit nimic sâmbătă.

814
01:21:11,504 --> 01:21:13,633
Doamne.

815
01:21:15,848 --> 01:21:17,846
Emis sunt magice.

816
01:21:17,889 --> 01:21:19,714
Magie?

817
01:21:23,449 --> 01:21:25,795
Am avut încredere în tine.

818
01:21:34,309 --> 01:21:36,871
Dă-mi o brichetă.

819
01:22:13,142 --> 01:22:15,618
Ea a simțit puterea lui.

820
01:22:16,313 --> 01:22:19,180
Acum nu mai depune mărturie împotriva lui.

821
01:22:20,222 --> 01:22:22,524
Nu existau dovezi.

822
01:22:25,478 --> 01:22:29,648
Stella era o fată puternică... loială.

823
01:22:31,342 --> 01:22:33,775
A greșit pentru ea.

824
01:22:33,775 --> 01:22:35,990
Dar ce poți face.

825
01:22:45,546 --> 01:22:47,891
Ajută un bărbat, un prieten...

826
01:22:54,625 --> 01:22:56,406
Doamne ajuta.

827
01:23:07,699 --> 01:23:10,914
Sărmanul locotenent Lejker.
Toate presupusele dovezi ale...

828
01:23:10,914 --> 01:23:13,781
Și nu poate să mă aresteze peste noapte.

829
01:23:16,083 --> 01:23:21,469
Bună seara, locotenent. Acum ce?

830
01:23:21,903 --> 01:23:24,336
Eram de neatins.

831
01:23:24,857 --> 01:23:27,811
Hei, trezește-te.

832
01:23:28,549 --> 01:23:31,503
Apoi, pe neașteptate

833
01:23:31,546 --> 01:23:35,543
și sinuciderea patetică a lui George.

834
01:23:38,019 --> 01:23:42,015
Este cazul Lejkerov distrus.

835
01:23:42,883 --> 01:23:47,097
Sărmanul George, nu putea încăpea.

836
01:23:47,966 --> 01:23:51,354
Le-am câștigat armele.

837
01:23:51,397 --> 01:23:54,090
Am făcut ceva progrese.

838
01:23:54,178 --> 01:23:58,695
Am Odlebdeo la bord.

839
01:23:58,781 --> 01:24:02,951
Când am făcut upgrade-ul lui Stella
Los Angeles în.

840
01:24:03,907 --> 01:24:07,686
A rămas doar un alt detaliu plictisitor.

841
01:24:07,686 --> 01:24:09,555
Jones.

842
01:24:09,858 --> 01:24:13,420
Nicio modalitate de a ieși din acele birouri.